1
00:00:49,040 --> 00:00:50,320
OVA EPIZODA JE TEMELJENA NA STVARNIM DOGAĐAJIMA.

2
00:00:50,400 --> 00:00:52,000
UKLJUČUJE VIDEO SNIMKE I SNIMKE
IZ DOGAĐAJA KOJI SU SE ZBIJALI U STVARNOM VREMENU.

3
00:00:52,080 --> 00:00:53,400
NEKI DOGAĐAJI, LIKOVI, POSLOVI,
LOKACIJE, DIJALOG I VREMENSKI OKVIR

4
00:00:53,480 --> 00:00:54,600
SU ZAMIŠLJENI ILI PROMIJENJENI
U DRAMATSKE SVRHE.

5
00:00:54,680 --> 00:00:56,240
TIJEKOM EPIZODE, UZBUNE I EKSPLOZIV
ZVUCI ĆE SE ČUTI.

6
00:00:56,320 --> 00:00:57,680
DISKRECIJA MORA BITI
VJEŽBA KOD GLEDANJA.

7
00:00:57,760 --> 00:00:58,960
Dobra večer.

8
00:01:00,480 --> 00:01:02,360
Moje ime je Sabin Taasa.

9
00:01:04,160 --> 00:01:05,920
Ja sam iz Netiv HaAsara.

10
00:01:09,320 --> 00:01:10,800
Imam četiri sina.

11
00:01:12,200 --> 00:01:13,800
Najmlađi, Shay,

12
00:01:15,039 --> 00:01:16,240
Koren,

13
00:01:17,320 --> 00:01:18,640
Zohar,

14
00:01:19,960 --> 00:01:21,360
i Or.

15
00:01:22,000 --> 00:01:23,480
sine moj,

16
00:01:23,560 --> 00:01:25,640
zvao se Or.

17
00:01:25,760 --> 00:01:27,400
"Ili" znači "svjetlo".

18
00:01:28,200 --> 00:01:29,520
Moje svjetlo.

19
00:01:47,560 --> 00:01:48,560
Maman.

20
00:01:49,880 --> 00:01:51,759
Maman, dođi.

21
00:01:51,840 --> 00:01:53,560
ustani,
ima tone sirena, brzo.

22
00:01:57,759 --> 00:01:59,640
Provjerite je li sve zaključano.

23
00:02:00,640 --> 00:02:01,680
Gdje je Or?

24
00:02:02,600 --> 00:02:03,720
Na plaži.

25
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
DNEVNI BORAVAK DVORIŠTE

26
00:02:04,880 --> 00:02:07,600
Gili, moj muž, uvijek sam se bojao
nešto bi se dogodilo.

27
00:02:07,680 --> 00:02:08,800
DNEVNI BORAVAK

28
00:02:08,880 --> 00:02:10,160
Utvrdio je cijelu kuću.

29
00:02:10,240 --> 00:02:11,200
ULAZNA VRATA

30
00:02:11,280 --> 00:02:12,760
Zavario je osigurač
prozor sobe,

31
00:02:12,840 --> 00:02:13,640
DVORIŠTE

32
00:02:13,720 --> 00:02:17,000
postavljene sigurnosne kamere
u svakom uglu,

33
00:02:18,560 --> 00:02:20,600
znao je ono nešto
bi se dogodilo.

34
00:02:20,680 --> 00:02:21,480
VANJSKA DVORIŠNA VRATA

35
00:02:21,560 --> 00:02:24,160
Ali ovo, nitko nije zamislio.

36
00:02:28,240 --> 00:02:30,800
Gili i ja smo se rastali
prije 18 mjeseci.

37
00:02:32,360 --> 00:02:36,920
Preselio se u stan
jedinica na otvorenom.

38
00:02:41,880 --> 00:02:44,360
Te noći, Koren i Shay
ostao kod Gilija.

39
00:02:45,280 --> 00:02:46,920
Zohar je ostao sa mnom.

40
00:02:55,000 --> 00:02:56,200
I Ili...

41
00:02:58,160 --> 00:03:00,840
Ili otišao u kibuc Zikim
u 6:00 sati

42
00:03:00,920 --> 00:03:02,240
loviti ribu.

43
00:03:02,320 --> 00:03:03,680
gdje si

44
00:03:03,760 --> 00:03:05,320
Na plaži sam, mama.
dobro sam

45
00:03:05,400 --> 00:03:06,840
Jeste li u skloništu?

46
00:03:06,920 --> 00:03:08,640
Pale su dvije rakete
ispred mene.

47
00:03:08,720 --> 00:03:10,040
Lansiraju
suludi baraž.

48
00:03:10,120 --> 00:03:11,840
ja znam I ovdje također.
gdje si

49
00:03:11,920 --> 00:03:13,080
Jesi li dolje?

50
00:03:13,200 --> 00:03:14,560
Ja sam u skloništu na plaži,

51
00:03:14,640 --> 00:03:16,079
Pucaju snajperom
pali bez prestanka.

52
00:03:16,160 --> 00:03:17,920
Ne napuštajte sklonište.

53
00:03:18,000 --> 00:03:19,360
U redu, ne brini.

54
00:03:19,440 --> 00:03:21,079
Ima i drugih ljudi
ovdje također. Bok.

55
00:03:33,760 --> 00:03:36,000
Kad sam bio na sigurnom
soba kod kuće,

56
00:03:36,079 --> 00:03:38,840
Gil i djeca
otišao u vanjsko sklonište.

57
00:03:39,480 --> 00:03:42,960
Obično, nakon baraža
raketa, gotovo je.

58
00:03:43,040 --> 00:03:45,000
Ali ovaj put je bilo drugačije.

59
00:03:45,079 --> 00:03:46,640
Baraž se povećavao.

60
00:03:46,720 --> 00:03:47,600
UNUTARNJE SKLONIŠTE

61
00:03:47,680 --> 00:03:51,320
Prvo što je napravio bilo je dobiti
plinske boce vani.

62
00:03:59,240 --> 00:04:00,520
Maman, što je to?

63
00:04:11,000 --> 00:04:12,600
sta to radis

64
00:04:12,680 --> 00:04:14,640
Pokušavam uhvatiti signal.

65
00:04:19,120 --> 00:04:21,560
Ovdje, ovdje.

66
00:04:21,640 --> 00:04:23,080
Ovdje.

67
00:04:24,600 --> 00:04:27,720
„Gil, idi i javi se
Ili od Zikima. On je u opasnosti."

68
00:04:27,800 --> 00:04:29,920
dobro. Idemo.

69
00:04:33,480 --> 00:04:35,480
"Moj nevjerojatni Or."

70
00:04:37,640 --> 00:04:39,520
Pretplatnik nije dostupan
trenutno.

71
00:04:39,600 --> 00:04:41,680
Pokušajte ponovno kasnije. hvala

72
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
Maman, pogledaj WhatsApp
skupine.

73
00:04:51,040 --> 00:04:52,320
Postoje teroristi
u mošavu.

74
00:04:53,680 --> 00:04:55,400
-Teroristi u mošavu?
-Gle.

75
00:04:57,840 --> 00:04:59,080
"Trebamo pomoć!"

76
00:04:59,159 --> 00:05:01,080
"Ne otvaraj vrata!"

77
00:05:01,160 --> 00:05:02,640
"Zaključaj sve!"

78
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
To je AK-47.

79
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
To je Glock tvog oca.

80
00:05:15,480 --> 00:05:18,160
Gili je. To je tvoj tata.

81
00:05:19,080 --> 00:05:20,240
On je ovdje.

82
00:05:22,960 --> 00:05:25,320
Ne otvaraj.
Možda su to teroristi.

83
00:05:25,400 --> 00:05:26,920
Preklinjem te mama,
pogledajte ove tekstove.

84
00:05:27,000 --> 00:05:28,800
Molim te, opasno je.

85
00:05:31,760 --> 00:05:32,800
Maman!

86
00:05:34,760 --> 00:05:38,560
Ako se ne vratim za 15 sekundi,
zaključaj se,

87
00:05:38,680 --> 00:05:39,680
čuješ li me

88
00:05:45,800 --> 00:05:50,159
Jedan, dva, tri...

89
00:05:50,720 --> 00:05:52,760
Mrzio sam betonska vrata.

90
00:05:52,880 --> 00:05:55,200
Gil je inzistirao
na njegovu instalaciju pod svaku cijenu.

91
00:05:55,280 --> 00:05:56,880
"Sigurnost iznad svega."

92
00:06:00,480 --> 00:06:02,080
To je uvijek govorio.

93
00:06:02,160 --> 00:06:04,400
"Ova vrata će te spasiti."

94
00:06:04,840 --> 00:06:08,440
A ja sam samo htio
vrata da izgledaju lijepo.

95
00:06:08,520 --> 00:06:12,360
9, 10, 11...

96
00:06:13,640 --> 00:06:17,840
Svaki put kad smo otvorili vrata
zatresla se cijela kuća.

97
00:06:19,120 --> 00:06:22,840
Dva tjedna ranije, dobio sam
ponudu cijene za zamjenu.

98
00:06:22,920 --> 00:06:25,080
Zašto inzistirati na ružnim vratima

99
00:06:25,160 --> 00:06:28,000
to ne pristaje
dizajn moje dnevne sobe?

100
00:06:30,960 --> 00:06:33,280
U konačnici,
ova su me vrata spasila.

101
00:06:36,360 --> 00:06:37,880
Vratio sam se u sigurnu sobu

102
00:06:39,720 --> 00:06:41,320
i šapnuo Zoharu:

103
00:06:43,200 --> 00:06:45,280
To su teroristi.

104
00:06:45,400 --> 00:06:47,080
Teroristi su ovdje.

105
00:06:48,040 --> 00:06:50,400
Teroristi su ovdje!

106
00:06:54,760 --> 00:06:56,800
Drhtalo mu je cijelo tijelo.

107
00:06:59,800 --> 00:07:02,400
Odjednom, zaglušujuća eksplozija.

108
00:07:07,560 --> 00:07:09,240
Ne brini, siguran si.

109
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
Na sigurnom smo, dušo.

110
00:07:12,320 --> 00:07:15,360
Odmah sam shvatio
da ovaj put...

111
00:07:16,080 --> 00:07:18,400
kod nas je doma.

112
00:07:18,520 --> 00:07:21,040
Bacili su granatu
na vratima.

113
00:07:22,040 --> 00:07:23,840
Ali ništa nije oštećeno.

114
00:07:23,920 --> 00:07:26,520
Ta vrata se ne mogu probiti.

115
00:07:31,480 --> 00:07:35,640
Sve to vrijeme sam pokušavao
zvati u pomoć,

116
00:07:36,760 --> 00:07:38,440
da netko dođe.

117
00:07:40,920 --> 00:07:42,680
Nisam odustala.

118
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
Itai, Itai, slušaj me.

119
00:07:51,680 --> 00:07:54,120
Slušajte, postoje teroristi
u mom dvorištu.

120
00:07:55,480 --> 00:07:57,680
Gil i djeca
ne javljaju se.

121
00:07:57,760 --> 00:07:59,760
Ti si lavica, čuješ li me?
Lavica.

122
00:07:59,880 --> 00:08:01,600
Prestani me tako zvati.

123
00:08:02,240 --> 00:08:04,280
Ja... ne znam
što da ti kažem.

124
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
Bojiš se.

125
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
Ne, ne bojim se,

126
00:08:06,520 --> 00:08:07,520
nisam paraliziran,

127
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Ne tresem se.

128
00:08:09,920 --> 00:08:11,400
Ne odgovaraju mi.

129
00:08:11,480 --> 00:08:13,000
Nitko mi ne odgovara.

130
00:08:13,080 --> 00:08:14,920
Oprostite.

131
00:08:15,000 --> 00:08:16,920
Tko je to bio na telefonu?

132
00:08:17,800 --> 00:08:19,480
Itai,

133
00:08:20,560 --> 00:08:23,120
čovjek zadužen za sigurnost.

134
00:08:24,600 --> 00:08:27,920
"Šerif" mošava,
kako ga zovemo.

135
00:08:28,880 --> 00:08:32,440
Zvala sam ga nekoliko puta,
Poslala sam svima poruke.

136
00:08:38,080 --> 00:08:40,120
Molio sam ih da dođu.

137
00:08:41,080 --> 00:08:45,520
nastavio sam pitati
ako netko zna što je s Or.

138
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
Maman, što je to?

139
00:09:07,680 --> 00:09:09,480
Ne boj se, siguran si.

140
00:09:23,400 --> 00:09:26,600
Kućni br. 7, obitelj Taasa,

141
00:09:26,680 --> 00:09:30,280
pomozi mi oni su ovdje,
u mojoj kući

142
00:09:36,560 --> 00:09:38,560
Tiho.

143
00:09:38,680 --> 00:09:40,360
Nisam imao izbora.

144
00:09:40,440 --> 00:09:43,160
Pokrio sam mačku usta
s trakom.

145
00:09:44,280 --> 00:09:45,520
kunem se,

146
00:09:45,600 --> 00:09:46,880
nakon toga,

147
00:09:47,680 --> 00:09:50,120
nije mi prišao
za cijeli mjesec.

148
00:09:50,200 --> 00:09:52,280
VANJSKA DVORIŠNA VRATA

149
00:09:57,520 --> 00:09:59,080
Ne otvaraš
vrata, maman.

150
00:10:04,680 --> 00:10:06,080
Što ako su to oni?

151
00:10:10,640 --> 00:10:12,520
Gil, gdje si?

152
00:10:12,600 --> 00:10:15,480
Teroristi su ovdje.
Trebam te ovdje.

153
00:10:17,640 --> 00:10:20,280
- Mama, mama!
- Ovdje Shay.

154
00:10:20,360 --> 00:10:21,800
- Koren je.
-Ne, ne.

155
00:10:21,880 --> 00:10:24,080
Shay je, Koren je.
Moramo otvoriti vrata.

156
00:10:25,120 --> 00:10:27,400
Zohar je rekao da može
biti teroristi.

157
00:10:27,520 --> 00:10:31,240
Teroristi koji su oteli moje sinove
i da je to zamka,

158
00:10:31,880 --> 00:10:34,000
pa da izađem
i ubit će me.

159
00:10:34,600 --> 00:10:37,600
Slušaj, ako se ne vratim
za 10 sekundi,

160
00:10:39,040 --> 00:10:41,000
zaključaj se
u sigurnoj sobi, u redu?

161
00:10:41,080 --> 00:10:43,480
Zaključajte se.
Inače ću te ubiti.

162
00:10:47,760 --> 00:10:50,640
To su moji sinovi, moja djeca...

163
00:10:50,720 --> 00:10:51,520
KORIDOR

164
00:10:51,600 --> 00:10:53,160
Ako ubiju mene pa njih,

165
00:10:53,240 --> 00:10:55,160
najbolje da umremo zajedno.

166
00:10:56,240 --> 00:10:57,880
O moj Bože, uđi.

167
00:10:58,000 --> 00:10:59,440
brzo.

168
00:11:01,240 --> 00:11:04,000
-Uđi u sigurnu sobu.
-Mama, ubili su tatu.

169
00:11:04,080 --> 00:11:06,240
Ne može biti, tata ne može umrijeti.

170
00:11:12,120 --> 00:11:14,880
Shayu je skoro došlo oko
iz svoje utičnice.

171
00:11:16,760 --> 00:11:20,160
Imali su rupe u tijelu
od granate,

172
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
krv posvuda,
na obojici.

173
00:11:22,920 --> 00:11:27,560
Nikada neću zaboraviti taj prizor.

174
00:11:27,640 --> 00:11:28,920
Dušo, otvori oči.

175
00:11:31,720 --> 00:11:34,440
Vratio sam Shayino oko na mjesto.
Tako jednostavno.

176
00:11:35,800 --> 00:11:37,240
Otvori vodu.

177
00:11:37,320 --> 00:11:39,400
Jednom sam gledao film,
"Clockwork Orange."

178
00:11:39,480 --> 00:11:40,760
Bilo je nešto
ovako u njemu.

179
00:11:40,880 --> 00:11:41,880
Navlaži mu usta.

180
00:11:42,000 --> 00:11:43,520
Zato sam to smislio.

181
00:11:45,000 --> 00:11:46,560
Dišite, više.

182
00:11:46,680 --> 00:11:51,040
Korenu sam stavio podvezu
kako me Gili naučio...

183
00:11:52,920 --> 00:11:54,720
i čekao sam.

184
00:11:56,000 --> 00:11:57,400
Disati.

185
00:12:01,280 --> 00:12:02,400
Subota ujutro.

186
00:12:03,480 --> 00:12:05,400
To su rane moje djece.

187
00:12:06,120 --> 00:12:07,640
Mom sinu hitno trebaju šavovi.

188
00:12:08,600 --> 00:12:10,640
Hitno molim.

189
00:12:14,320 --> 00:12:16,360
Djeca su mi ranjena.

190
00:12:16,440 --> 00:12:17,920
pomozi mi

191
00:12:20,480 --> 00:12:25,000
Mojim dečkima treba pomoć,
Gil je upucan.

192
00:12:26,320 --> 00:12:30,800
Oni su traumatizirani
od ozljede.

193
00:12:34,840 --> 00:12:36,800
Ima krvi
po cijeloj kući.

194
00:12:40,800 --> 00:12:43,120
Ti si nevjerojatna.

195
00:12:43,240 --> 00:12:44,920
hvala ti puno

196
00:12:46,600 --> 00:12:48,520
Hvala vam što ste došli.

197
00:12:48,600 --> 00:12:51,360
Bilo je tako teško
čuti tvoju priču.

198
00:12:52,320 --> 00:12:53,880
Bojao sam se doći.

199
00:12:53,960 --> 00:12:56,040
Mislio sam da će biti preteško.

200
00:12:56,120 --> 00:12:58,040
Ali drago mi je što sam došao.

201
00:13:39,560 --> 00:13:43,160
"Dragi Sabine, šaljem ovamo
kratki isječak Orovi prijatelji napravili."

202
00:13:44,440 --> 00:13:46,200
Ili je bio nevjerojatan prijatelj.

203
00:13:46,320 --> 00:13:48,840
Iako je bio sramežljiv,
bio je šaljivdžija.

204
00:13:48,960 --> 00:13:51,120
Volio se smijati.

205
00:13:51,240 --> 00:13:54,200
Bio je nevjerojatan, pametan i sramežljiv.

206
00:13:54,280 --> 00:13:56,600
Ako ste došli u školu

207
00:13:56,720 --> 00:13:58,600
ili na društveni susret
i bila si tužna,

208
00:13:58,720 --> 00:14:00,840
Ili bi počeo pričati,

209
00:14:00,920 --> 00:14:03,000
raspoloženje bi vam se popravilo
a ti bi bio u šavovima.

210
00:14:03,680 --> 00:14:05,200
Bio je nevjerojatan prijatelj.

211
00:14:25,640 --> 00:14:26,920
Zdravo?

212
00:14:27,000 --> 00:14:28,480
Da, Michelle.

213
00:14:29,120 --> 00:14:31,280
Da, na mom je kalendaru.

214
00:14:32,200 --> 00:14:34,240
Sutra u 18:00 sati,

215
00:14:34,320 --> 00:14:36,240
intervju nakon
konvencija.

216
00:14:42,360 --> 00:14:43,400
Zohar?

217
00:14:45,960 --> 00:14:47,120
Koren?

218
00:14:48,880 --> 00:14:50,120
Trka?

219
00:14:57,440 --> 00:14:58,480
hej

220
00:14:59,200 --> 00:15:02,280
Dobio sam sve što ste tražili.

221
00:15:02,400 --> 00:15:04,320
Ali idemo pospremiti
prvo stol.

222
00:15:09,880 --> 00:15:12,400
Pokupi sve
koja je pala na pod.

223
00:15:12,480 --> 00:15:13,800
Je li dobro prošlo?

224
00:15:13,880 --> 00:15:14,920
Bilo je u redu.

225
00:15:15,000 --> 00:15:16,040
A ovdje?

226
00:15:16,120 --> 00:15:17,200
Slušaj, nismo se pomaknuli.

227
00:15:17,280 --> 00:15:18,320
Nisu htjeli izaći.

228
00:15:19,160 --> 00:15:21,000
Ali sam ih zdrobio
na konzoli.

229
00:15:21,080 --> 00:15:22,600
Možda smo trebali izaći.

230
00:15:24,240 --> 00:15:25,800
Vaš telefon zvoni.

231
00:15:25,880 --> 00:15:28,360
-Evo hamburgera.
- U redu je, javi se na telefon.

232
00:15:30,480 --> 00:15:31,720
Ja ću to učiniti.

233
00:15:32,840 --> 00:15:34,520
-Pomfrit?
-Čekaj.

234
00:15:38,360 --> 00:15:39,800
Ima li dobro urađeno?

235
00:15:39,880 --> 00:15:41,560
Zdravo?

236
00:15:41,640 --> 00:15:44,600
Da, žao mi je... zaboravio sam.

237
00:15:45,800 --> 00:15:48,240
Može li se odgoditi za sat vremena?

238
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
Predivno. Hvala.

239
00:15:52,320 --> 00:15:53,560
Hvala.

240
00:15:54,320 --> 00:15:55,480
Sjajno.

241
00:15:56,760 --> 00:15:59,720
Dođi sjedni, moraš se opustiti.

242
00:15:59,800 --> 00:16:01,560
Kada se vraćamo?

243
00:16:02,920 --> 00:16:05,040
Sutra imamo dvije konvencije

244
00:16:05,720 --> 00:16:07,360
i...

245
00:16:07,440 --> 00:16:08,760
važan intervju.

246
00:16:09,680 --> 00:16:11,600
U redu? Vrlo važno.

247
00:16:12,200 --> 00:16:13,280
Jeste li s nama?

248
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
Da.

249
00:16:16,400 --> 00:16:18,120
Hvala, dušo.

250
00:16:23,160 --> 00:16:24,440
Mogu li doći na red?

251
00:16:24,520 --> 00:16:26,280
Daj mu sekundu.

252
00:16:26,880 --> 00:16:28,280
Ali on to ima već sat vremena.

253
00:16:28,360 --> 00:16:29,640
Neka završi.

254
00:16:31,760 --> 00:16:33,000
-Daj ga!
-Ne, ne.

255
00:16:33,080 --> 00:16:34,120
Makni se.

256
00:16:34,200 --> 00:16:35,480
-Ne diraj me.
- Daj mu to.

257
00:16:37,360 --> 00:16:38,720
Uzmi, mali.

258
00:16:38,800 --> 00:16:39,960
-Hvala.
-Ne zovi ga djetetom.

259
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
Ali on je dijete.

260
00:16:44,680 --> 00:16:45,880
dođi

261
00:16:45,960 --> 00:16:47,520
Shay, stani ovdje.

262
00:16:48,840 --> 00:16:50,360
Ne, daj mi joystick.

263
00:16:51,280 --> 00:16:53,800
Joystick, desna ruka.

264
00:16:53,880 --> 00:16:55,960
Joystick, lijeva ruka.
Dobro.

265
00:16:56,040 --> 00:16:57,520
Vau, padam.

266
00:17:03,800 --> 00:17:05,319
Maman, želiš li probati?

267
00:17:06,640 --> 00:17:08,800
Ta glupost nije za mene.

268
00:17:08,880 --> 00:17:10,599
Pogledaj samo jednom.

269
00:17:10,680 --> 00:17:12,560
super je
Postoje borci i postoji...

270
00:17:12,640 --> 00:17:13,640
Obuci dječji.

271
00:17:15,200 --> 00:17:16,839
Mama, samo probaj.

272
00:17:22,520 --> 00:17:26,000
Vau. Vau.

273
00:17:48,880 --> 00:17:50,120
Sabin.

274
00:17:50,200 --> 00:17:53,160
Ja sam Michelle.
Čuli smo se telefonom.

275
00:17:53,240 --> 00:17:55,320
-Hvala što ste došli.
-Hvala.

276
00:18:02,440 --> 00:18:06,040
Poželimo dobrodošlicu Sabinu Taasi
koja će nam ispričati svoju priču.

277
00:18:06,120 --> 00:18:08,440
KONFERENCIJA ZA TISK
VILLA DE MAIRIE, MARSEILLE

278
00:18:08,520 --> 00:18:11,320
Ona je stanovnica
od Netiv HaAsara

279
00:18:11,880 --> 00:18:15,040
koja je izgubila muža
Gil i njezin sin Or.

280
00:18:17,280 --> 00:18:18,520
gospođo Taasa?

281
00:18:27,800 --> 00:18:28,880
Zdravo.

282
00:18:29,800 --> 00:18:31,480
Moje ime je Sabin Taasa.

283
00:18:32,160 --> 00:18:34,880
7. listopada moj sin Zohar
probudio me i rekao:

284
00:18:35,640 --> 00:18:39,560
"Mama, probudi se,
tamo je suluda raketna vatra."

285
00:18:42,400 --> 00:18:45,920
Gil je posjeo djecu što dalje
unutar skloništa što je više moguće.

286
00:18:46,560 --> 00:18:48,160
a on je stajao na ulazu.

287
00:18:48,240 --> 00:18:50,200
To je vaš kraj, psi.

288
00:18:51,040 --> 00:18:52,840
Bacili su granatu
u sklonište.

289
00:18:54,240 --> 00:18:56,200
Gil ga je pokušao pomaknuti,

290
00:18:57,840 --> 00:19:00,760
shvatio pin
bio pušten

291
00:19:02,480 --> 00:19:04,000
i reče Korenu.

292
00:19:04,880 --> 00:19:06,080
“Ne brini.

293
00:19:07,400 --> 00:19:08,520
“Bit ćeš dobro.

294
00:19:10,120 --> 00:19:14,040
„Ne zaboravi otrčati svojoj majci
što brže možete.

295
00:19:15,160 --> 00:19:16,800
– Ne bojim se umrijeti.

296
00:19:20,560 --> 00:19:22,440
Gil je skočio na granatu

297
00:19:23,680 --> 00:19:25,280
da spasi djecu.

298
00:19:28,040 --> 00:19:29,360
I umro.

299
00:19:35,360 --> 00:19:36,920
Pokušajte zamisliti

300
00:19:37,040 --> 00:19:39,920
dvoje male djece
dršćući od straha,

301
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
grleći jedno drugo,

302
00:19:41,880 --> 00:19:45,120
pored tijela mrtvog oca

303
00:19:46,120 --> 00:19:48,720
kad čuju teroriste'
približavanje koraka.

304
00:19:48,800 --> 00:19:51,040
izađi van! izađi van!

305
00:19:51,640 --> 00:19:53,360
Idemo! van!

306
00:19:56,080 --> 00:19:58,440
Uzmi ih. Uzmi malog dječaka.

307
00:19:59,520 --> 00:20:00,560
Idi.

308
00:20:05,240 --> 00:20:08,160
Bili su u Gilovoj stambenoj jedinici
s teroristima.

309
00:20:10,280 --> 00:20:12,680
Oba ranjena.

310
00:20:12,760 --> 00:20:14,120
Koren je krvario.

311
00:20:15,040 --> 00:20:16,360
Shay je bio u teškom stanju.

312
00:20:16,440 --> 00:20:17,600
Sjesti!

313
00:20:19,240 --> 00:20:20,760
Nije govorio.

314
00:20:20,840 --> 00:20:22,160
Nije plakao.

315
00:20:23,760 --> 00:20:27,720
Čak i kad ga je terorist udario.

316
00:20:28,720 --> 00:20:30,600
Imao je samo 12 godina.

317
00:20:30,680 --> 00:20:31,840
Dvanaest godina.

318
00:20:33,320 --> 00:20:35,200
Možete li zamisliti?

319
00:20:40,080 --> 00:20:42,000
Koren je pazio na Shaya

320
00:20:43,120 --> 00:20:46,280
dok pokušavate komunicirati
s teroristima.

321
00:20:48,240 --> 00:20:50,560
Zamolio ih je da ih puste van.

322
00:20:50,640 --> 00:20:52,520
Prevedi, prevedi.

323
00:20:52,600 --> 00:20:54,080
Daj to.

324
00:20:54,160 --> 00:20:55,720
Nassar!

325
00:20:56,280 --> 00:20:58,240
Idemo u druge kuće.

326
00:21:02,360 --> 00:21:04,320
Shay, jesi li dobro?

327
00:21:04,400 --> 00:21:05,800
jesi dobro

328
00:21:06,560 --> 00:21:07,720
Trka.

329
00:21:27,800 --> 00:21:29,760
Shay, dobro si.

330
00:21:29,840 --> 00:21:31,280
ti si dobro Drži ovo.

331
00:21:39,880 --> 00:21:43,000
I cijelo to vrijeme,
bili su udaljeni samo 100 metara.

332
00:21:43,080 --> 00:21:44,360
dođi ovamo

333
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
A nisam imao pojma
o paklu

334
00:21:46,840 --> 00:21:48,520
prolazila su moja djeca.

335
00:21:50,120 --> 00:21:51,240
Oprostite, gospodine...

336
00:21:54,760 --> 00:21:56,720
Nastavite, madame.

337
00:21:56,800 --> 00:21:58,600
Ne obaziri se na njega.

338
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
Recite nam nešto o svojoj djeci.

339
00:22:09,200 --> 00:22:11,080
Ne, mama, ne izlaziš.

340
00:22:11,160 --> 00:22:14,520
Ostani sa svojom braćom.
To je Itai.

341
00:22:18,360 --> 00:22:19,920
Bit ćeš dobro.

342
00:22:20,000 --> 00:22:22,280
Ne brini.

343
00:22:25,200 --> 00:22:27,480
IDF, otvori.
Ovdje smo da te spasimo.

344
00:22:35,400 --> 00:22:37,040
Dođi sa mnom.

345
00:22:39,960 --> 00:22:41,240
Hvala.

346
00:22:42,480 --> 00:22:43,800
dođi

347
00:22:45,720 --> 00:22:47,280
Postoje dva
ovdje ranjeni dječaci.

348
00:22:47,360 --> 00:22:48,360
Jesu li dobro?

349
00:22:57,480 --> 00:22:59,360
Izbavimo te odavde,
žestok momak.

350
00:23:11,640 --> 00:23:14,120
Gil, odgovori mi, dušo.
odgovori mi.

351
00:23:14,760 --> 00:23:17,320
Morate dobiti Or
od Zikima. ustani.

352
00:23:17,400 --> 00:23:18,600
ustani!

353
00:23:34,280 --> 00:23:36,600
Želim vam pokazati video

354
00:23:36,720 --> 00:23:40,480
od plaže Zikim
gdje je bio moj sin Or.

355
00:23:42,360 --> 00:23:44,560
Imamo projektor, zar ne?

356
00:23:44,640 --> 00:23:50,760
Nažalost, ponestaje nam vremena.

357
00:23:51,400 --> 00:23:54,240
Ali hvala vam puno
za dijeljenje vaše priče.

358
00:23:54,320 --> 00:23:56,480
Ne postoje riječi za opisati
kroz što si prošao.

359
00:23:56,560 --> 00:23:58,960
Užas. Pakao.

360
00:23:59,040 --> 00:24:00,320
Hvala.

361
00:24:00,920 --> 00:24:02,360
Hvala.

362
00:24:10,920 --> 00:24:12,320
Hvala svima.

363
00:24:14,360 --> 00:24:15,400
Hvala.

364
00:24:16,040 --> 00:24:17,320
A sad dobrodošli...

365
00:24:18,360 --> 00:24:19,600
jao

366
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
Mama.

367
00:24:29,280 --> 00:24:30,960
slatkice.

368
00:24:31,040 --> 00:24:33,800
Bilo je super.
Malo smo se ispustili.

369
00:24:34,320 --> 00:24:36,640
-Jako ih volim.
-Super.

370
00:24:36,720 --> 00:24:38,280
Hajde, idemo odavde.

371
00:24:38,360 --> 00:24:39,760
Kako je prošlo?

372
00:24:41,120 --> 00:24:43,000
Mislim da je vrijeme za pauzu.

373
00:24:43,080 --> 00:24:44,680
dobra ideja Treba ti odmor.

374
00:24:44,760 --> 00:24:46,600
- Dragi moji, moram ići.
-Ne.

375
00:24:46,720 --> 00:24:49,600
Obećao sam Jeromeu
zajedno bismo večerali.

376
00:24:51,120 --> 00:24:52,400
Dakle, hoćemo li je pustiti?

377
00:24:53,000 --> 00:24:54,080
Ima li ona dozvolu?

378
00:24:54,640 --> 00:24:55,960
Pustila me da pričam 15 minuta.

379
00:24:56,040 --> 00:24:58,280
Kao da imaš bilo što
reći...

380
00:24:58,360 --> 00:25:00,680
Hvala ti puno, Sabin.

381
00:25:00,760 --> 00:25:02,880
Bilo je važno
čuti tvoju priču. Hvala.

382
00:25:02,960 --> 00:25:04,760
Nisam stigla sve ispričati.

383
00:25:05,400 --> 00:25:07,440
Vjerujte mi, dovoljno je.
Ne moram govoriti.

384
00:25:08,040 --> 00:25:09,800
Ali moram pokazati video

385
00:25:09,880 --> 00:25:13,160
toaleta u Zikimu
nakon klanja, to je sve.

386
00:25:13,240 --> 00:25:16,560
ja znam žao mi je
nismo imali dovoljno vremena.

387
00:25:16,640 --> 00:25:18,920
Sjećaš se
zakazali smo intervju?

388
00:25:19,000 --> 00:25:20,080
Čekaju vas...

389
00:25:20,160 --> 00:25:21,840
Ne, ovo je loše vrijeme.

390
00:25:23,760 --> 00:25:25,720
Djeca su mi umorna.

391
00:25:25,800 --> 00:25:27,560
-Molim.
-Nije pravo vrijeme.

392
00:25:27,640 --> 00:25:29,280
važno je.

393
00:25:29,360 --> 00:25:30,880
Toliko ljudi gleda emisiju,

394
00:25:30,960 --> 00:25:32,800
bila bi šteta
propustiti intervju.

395
00:25:33,400 --> 00:25:35,080
- Ovo je Koren, zar ne?
-Da.

396
00:25:35,160 --> 00:25:36,480
Vidio sam te na TV-u.

397
00:25:36,560 --> 00:25:39,880
Tako si dobro govorio.
Ti si pravi heroj.

398
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
Ne podnosi da ga se dodiruje
budući da se dogodilo.

399
00:25:45,040 --> 00:25:46,800
Možete li ostati za
još 10 minuta?

400
00:25:46,880 --> 00:25:48,040
Da.

401
00:25:48,120 --> 00:25:49,880
Doći ću po tebe.

402
00:25:53,400 --> 00:25:54,400
Hvala.

403
00:26:01,880 --> 00:26:04,280
Pozdrav i hvala
za povratak.

404
00:26:04,360 --> 00:26:05,960
S nama je Sabin Taasa,

405
00:26:06,040 --> 00:26:09,160
francusko-izraelac koji je ovdje
da nam ispriča svoju priču.

406
00:26:09,240 --> 00:26:10,720
Daniel, uz tebe smo.

407
00:26:10,800 --> 00:26:14,520
Danas imamo Sabina Taasa...

408
00:26:19,480 --> 00:26:20,800
Maman, otvori, Koren je.

409
00:26:21,440 --> 00:26:23,080
Maman, otvori!

410
00:26:24,280 --> 00:26:26,200
Bože moj!

411
00:26:46,960 --> 00:26:51,040
Hvala što ste podijelili
tvoja nevjerojatna priča.

412
00:26:51,680 --> 00:26:54,920
Naša iskrena sućut
za tvoj gubitak.

413
00:26:57,160 --> 00:27:00,440
Sabin, izdržavši
ovi užasni događaji,

414
00:27:00,520 --> 00:27:03,720
Htjela bih čuti vaše mišljenje
na ovaj napad.

415
00:27:04,600 --> 00:27:08,480
Mislite li da je ovaj napad došao
u određenom kontekstu?

416
00:27:08,560 --> 00:27:09,680
Oprostite?

417
00:27:10,320 --> 00:27:12,400
Ova priča ima dvije strane.

418
00:27:12,480 --> 00:27:16,920
Možete li objasniti
zašto si napadnut?

419
00:27:17,000 --> 00:27:19,240
Jeste li vidjeli film
na 7. listopada užasa

420
00:27:20,720 --> 00:27:24,480
koji je prikazan
za novinare širom svijeta?

421
00:27:25,520 --> 00:27:27,040
Jeste li ga vidjeli?

422
00:27:27,920 --> 00:27:29,000
br.

423
00:27:29,080 --> 00:27:30,120
tu si

424
00:27:31,000 --> 00:27:34,160
To je vaša uloga novinara
reći istinu svijetu.

425
00:27:35,880 --> 00:27:37,560
Zato prvo pogledajte film.

426
00:27:37,640 --> 00:27:39,480
Neću raspravljati o politici
s tobom.

427
00:27:41,640 --> 00:27:43,240
Nije to stvar politike.

428
00:27:44,840 --> 00:27:46,520
Ovo su moja djeca.

429
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Moja djeca su u tom filmu.

430
00:27:48,680 --> 00:27:50,920
To nije "film",
to je naš život.

431
00:27:51,000 --> 00:27:53,240
Živote moje djece.
Ovdje su.

432
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
Želiš li im to reći
ovo što su preživjeli je političko?

433
00:27:58,400 --> 00:28:00,640
znate li
što sam vidio na cesti

434
00:28:00,720 --> 00:28:02,400
kada smo bili spašeni?

435
00:28:02,480 --> 00:28:05,560
Koliko tijela golih žena!
Mrtav!

436
00:28:05,640 --> 00:28:07,800
U poderanom donjem rublju.

437
00:28:07,880 --> 00:28:09,440
Je li i to politički?

438
00:28:09,520 --> 00:28:12,680
Ali iz šire perspektive,
vi koji tamo živite...

439
00:28:12,760 --> 00:28:14,440
Došao sam da razgovaramo,

440
00:28:15,880 --> 00:28:17,560
da ispričam svoju priču.

441
00:28:18,800 --> 00:28:20,480
Što mi se dogodilo.

442
00:28:21,120 --> 00:28:23,400
Ako su to pitanja
pitaš me,

443
00:28:23,480 --> 00:28:24,640
Prekidam ovaj intervju.

444
00:28:27,520 --> 00:28:29,000
Hvala.

445
00:28:29,960 --> 00:28:31,040
Laku noć.

446
00:28:37,680 --> 00:28:39,480
Michelle, gdje si?

447
00:28:40,440 --> 00:28:42,880
Čeka li nas auto?

448
00:28:44,480 --> 00:28:47,120
Ne, jako smo umorni.

449
00:28:47,720 --> 00:28:48,840
Želimo se vratiti.

450
00:28:49,600 --> 00:28:50,680
Da.

451
00:28:50,760 --> 00:28:53,400
Imam aplikaciju. Hvala.

452
00:28:54,080 --> 00:28:55,240
Hvala.

453
00:29:12,360 --> 00:29:14,200
gdje smo
Kada stižemo u hotel?

454
00:29:14,280 --> 00:29:15,720
- Tako sam umorna.
-Uskoro.

455
00:29:15,800 --> 00:29:17,120
Zohar, požuri.

456
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
Smanjite to već jednom.

457
00:29:27,920 --> 00:29:29,480
Prestani, želim se igrati.

458
00:29:29,560 --> 00:29:30,560
šuti.

459
00:29:31,720 --> 00:29:32,960
Ne govori hebrejski.

460
00:29:33,880 --> 00:29:35,200
-Potez.
-Ne diraj me.

461
00:29:35,280 --> 00:29:36,960
- Prestanite, štetočine.
-Začepi!

462
00:29:37,040 --> 00:29:38,080
-Začepi.
- Zakopčaj ga. Potez!

463
00:29:38,160 --> 00:29:39,160
Pusti me da igram.

464
00:29:39,240 --> 00:29:40,560
-Tiho.
- Prestani.

465
00:29:41,080 --> 00:29:42,720
Ne govori hebrejski.

466
00:29:44,040 --> 00:29:45,280
Tako si dosadan.

467
00:29:48,080 --> 00:29:49,240
Jeste li odavde?

468
00:29:53,640 --> 00:29:55,120
Rođen sam u Parizu.

469
00:29:56,200 --> 00:29:57,280
Oh, u Parizu?

470
00:29:59,480 --> 00:30:00,520
poput mene.

471
00:30:04,080 --> 00:30:05,880
kojim jezikom govoris

472
00:30:08,560 --> 00:30:09,640
hebrejski.

473
00:30:11,840 --> 00:30:13,360
Mi smo iz Izraela.

474
00:30:14,120 --> 00:30:15,320
Izrael.

475
00:30:16,400 --> 00:30:18,840
Kakvo užasno mjesto za život.

476
00:30:18,920 --> 00:30:20,520
Maman, nemaš
da mu odgovorim.

477
00:30:20,600 --> 00:30:21,920
Nemoj me sad gnjaviti.

478
00:30:23,840 --> 00:30:25,720
Imate li djece?

479
00:30:25,800 --> 00:30:26,800
Da.

480
00:30:27,400 --> 00:30:28,400
Pet.

481
00:30:29,360 --> 00:30:30,520
Pet?

482
00:30:30,600 --> 00:30:31,800
Super.

483
00:30:33,640 --> 00:30:34,840
Ja ih imam četiri.

484
00:30:36,120 --> 00:30:37,520
Četiri sina.

485
00:30:38,160 --> 00:30:39,680
Do 7. listopada.

486
00:30:40,280 --> 00:30:41,960
Sada imam tri.

487
00:30:44,440 --> 00:30:45,520
sa mnom...

488
00:30:46,760 --> 00:30:49,360
i Or.

489
00:30:50,200 --> 00:30:51,840
Ili, moj najstariji.

490
00:30:53,720 --> 00:30:55,200
Zvao se Or.

491
00:30:56,200 --> 00:30:59,360
To znači "svjetlo".

492
00:31:00,040 --> 00:31:02,120
Moje svjetlo.

493
00:31:37,640 --> 00:31:39,040
Volite li more?

494
00:31:39,840 --> 00:31:40,840
Da.

495
00:31:42,160 --> 00:31:43,200
ja ne...

496
00:31:46,240 --> 00:31:48,600
Ne mogu se povezati s morem.

497
00:31:49,400 --> 00:31:53,520
Ili nije volio more
ili pijesak.

498
00:31:55,120 --> 00:31:56,160
kao ja...

499
00:31:58,600 --> 00:32:00,160
volio je čistoću.

500
00:32:02,240 --> 00:32:07,840
Ali pokušao je prijeći preko toga.

501
00:32:07,960 --> 00:32:10,760
Nedavno je predložio
idemo u šetnje uz more.

502
00:32:12,480 --> 00:32:16,560
rekao sam,
"Kakva je to ideja?" br.

503
00:32:17,280 --> 00:32:19,360
Ne mogu, nije to za mene.

504
00:32:19,480 --> 00:32:22,600
Ako me zrno pijeska dotakne,
padam u nesvijest.

505
00:32:25,960 --> 00:32:28,160
Ali bio je neumoljiv.

506
00:32:30,160 --> 00:32:32,080
„Hajde, mama, idemo.

507
00:32:33,720 --> 00:32:37,440
„Samo šetnja plažom.

508
00:32:41,800 --> 00:32:43,520
“Bit će lijepo.

509
00:32:45,160 --> 00:32:47,520
— Bit će lijepo.

510
00:33:15,160 --> 00:33:16,360
Ne, nema potrebe.

511
00:33:16,440 --> 00:33:19,200
Apsolutno ne, inzistiram.

512
00:33:42,560 --> 00:33:43,560
hvala vam

513
00:33:56,040 --> 00:33:59,280
Vukao sam svoju djecu
po cijelom svijetu,

514
00:34:00,120 --> 00:34:04,800
na konferencije, na intervjue,
u Bijelu kuću.

515
00:34:07,480 --> 00:34:11,320
Ali tijekom našeg posljednjeg putovanja,
Napokon sam shvatio dvije stvari.

516
00:34:13,400 --> 00:34:16,080
Ne postoji pravi način
da ljudi razumiju

517
00:34:16,159 --> 00:34:18,159
što smo preživjeli u listopadu,

518
00:34:20,480 --> 00:34:21,719
i nikad neću...

519
00:34:22,600 --> 00:34:25,080
ikada prestati pokušavati objasniti.

520
00:34:34,080 --> 00:34:38,840
SABINE TAASA IZGUBILA SINA ILI I NJE
MUŽ GIL 7. LISTOPADA.

521
00:34:38,960 --> 00:34:42,480
21 ŽENE, MUŠKARCI I DJECA
SU UBIJENI U NATIV HAASARA.

522
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
7. LISTOPADA 2023. 1145. IZRAELCI
I STRANCI SU UBIJANI.

523
00:34:46,000 --> 00:34:48,360
251 JE OTETO U GAZU.
NEKI SU JOŠ TU.

524
00:34:48,440 --> 00:34:53,639
U LJUBAVNOM SJEĆANJU NA GILA I ILI TAASU.

525
00:35:35,200 --> 00:35:37,320
U LJUBAVNO SJEĆANJE NA ELLU SMO,
ETHEL GORDON, RUTH PERES

526
00:35:39,520 --> 00:35:41,600
SABIN TAASA - YAEL ABEKASIS

527
00:35:41,680 --> 00:35:43,800
SEBI - NACIJA RADI